-
1 tolmácsolás
* * *формы: tolmácsolása, tolmácsolások, tolmácsolást1) (у́стный) перево́д м2) переда́ча ж, выраже́ние с (чувств, мыслей)3) тракто́вка ж* * *[\tolmácsolást, \tolmácsolása, \tolmácsolások] 1. (fordítás) (устный) перевод;a pohárköszöntő \tolmácsolása — перевод тоста;
2. átv. (átadás) передача, выражение;a tanítványok szeretetének \tolmácsolása — выражение любви учеников;
3. (szerepé) трактовка; (művészi) интерпретация -
2 fordítás
* * *формы: fordítása, fordítások, fordítástперево́д м ( с языка на язык)* * *[\fordítást, \fordítása, \fordítások] 1. (megfordítás) поворот;2. (ruháé) вывертывание, перелицовка; 3. (ráirányítás) направление, обращение;figyelmünknek a kérdésre való \fordítása — обращение нашего внимания на этот вопрос;
4. (idegen nyelvről v. nyelvre) перевод;\fordítás oroszra — перевод на русский язык; az eredetihez méltó \fordítás — перевод, конгениальный оригиналу; gépi \fordítás — машинный перевод; nyers \fordítás (pl. versé) — подстрочник; sor közötti/interlineáris \fordítás — подстрочный перевод; szóbeli \fordítás — устный перевод; szó szerinti \fordítás — дословный перевод; подстрочник\fordítás oroszból — перевод с русского (языка);
См. также в других словарях:
устный перевод на слух — устный перевод текста, воспринятого на слух. Включает два важнейших профессиональных вида перевода: последовательный перевод и синхронный перевод … Толковый переводоведческий словарь
устный перевод — 1. Понятие, объединяющее все виды перевода, предполагающее устное оформление, в том числе такие самостоятельные формы перевода, как последовательный перевод, синхронный перевод и перевод на слух. 2. Перевод в устной форме; включает перевод… … Толковый переводоведческий словарь
Устный перевод — понятие, объединяющее все виды перевода, предполагающие устное оформление, в том числе такие самостоятельные виды перевода, как последовательный перевод, синхронный перевод и перевод с листа … Краткий словарь переводческих терминов
зрительно-устный перевод — устный перевод, воспринимаемый зрительно. В основном имеется в виду перевод с листа. См. письменно устный перевод … Толковый переводоведческий словарь
письменно-устный перевод — устный перевод письменного текста: ИЯ употребляется в письменной форме, ПЯ в устной. То же, что см. зрительно устный перевод … Толковый переводоведческий словарь
Зрительно-устный перевод — устный перевод текста, воспринимаемого зрительно. В основном имеется в виду перевод с листа … Краткий словарь переводческих терминов
устно-устный перевод — 1. Устный перевод устного текста: оба языка ИЯ и ПЯ употребляются в устной форме. 2. То же, что устный перевод на слух … Толковый переводоведческий словарь
перевод с листа — устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текста … Толковый переводоведческий словарь
Перевод с листа — устный перевод письменного текста в процессе его восприятия и без предварительного чтения … Краткий словарь переводческих терминов
Перевод — У этого термина существуют и другие значения, см. Перевод (значения). В данной статье имеется список источников или вне … Википедия
перевод — ПЕРЕВОД процесс и результат деятельности, заключающейся в воспроизведении текста одного языка и культуры на другом языке и в другой культуре. Словарь русского понятийного языка, фиксирующего процесс и результат переводческой работы,… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки